1
00:00:09,470 --> 00:00:11,765
[MAURÍCIO DÜŞÜNÜYOR]
EN ZOR SAATLERDE...

2
00:00:12,507 --> 00:00:14,340
GERÇEK TEST.

3
00:00:18,600 --> 00:00:20,633
UMUT
ÖLEN SON KİŞİ MI?

4
00:00:23,500 --> 00:00:25,422
ÇÜNKÜ O
NEREDEYSE ÖLÜYORUM.

5
00:00:28,600 --> 00:00:30,470
VE NE KALDI?

6
00:00:32,737 --> 00:00:33,849
NE KALDI?

7
00:00:33,850 --> 00:00:34,893
[ÇEKİM]

8
00:00:39,630 --> 00:00:41,470
VITOR'A SÖYLEDİĞİM GİBİ:

9
00:00:41,703 --> 00:00:44,690
ŞEMA %100
VE HİÇBİR HATA YOKTUR.

10
00:00:44,691 --> 00:00:45,724
PRAÇA.

11
00:00:57,360 --> 00:00:59,779
VE BU. BU PARA ASLA
DEPOZARA GELECEKTİR.

12
00:00:59,780 --> 00:01:02,039
PIX, BÖYLE BİR ŞEY DEĞİL.
Yani TAKİP YOK, tamam mı?

13
00:01:02,040 --> 00:01:04,719
VE BİZ GETİRECEĞİZ
PARA PEŞİN.

14
00:01:04,720 --> 00:01:07,614
- HER TURDAN ÖNCE.
- VE BURADA NE KADAR VAR?

15
00:01:07,615 --> 00:01:09,139
- ANLAŞMA, değil mi?
- 100 BİN, değil mi?

16
00:01:09,140 --> 00:01:10,505
SAYMAK İSTİYORUM?

17
00:01:10,506 --> 00:01:12,312
HAYIR. NEDİR?

18
00:01:12,313 --> 00:01:13,752
- HERŞEY ÇOK İYİ MI?
- KAHRETSİN.

19
00:01:13,753 --> 00:01:15,859
GÜZELDEN DAHA İYİ
ZAFER İÇİN, ARKADAŞLAR.

20
00:01:15,860 --> 00:01:18,579
YAPMANIZ GEREKİR
KARTTA AYNI MI?

21
00:01:18,580 --> 00:01:21,634
Ah, senin için hazırladım
EN BÜYÜK SEVGİYLE, tamam mı?

22
00:01:21,635 --> 00:01:23,846
O BURADA, O.
BİR BAKIN.

23
00:01:23,847 --> 00:01:26,212
BU BİR SARI KART,
BU BİR KIRMIZI KART.

24
00:01:26,213 --> 00:01:28,712
VE HER BİRİ NE ZAMAN
NE OLDUĞUNU YAPMALISINIZ.

25
00:01:28,713 --> 00:01:31,221
- HATA YOKTUR.
- Lanet olsun, KIRMIZI KART mı?

26
00:01:31,222 --> 00:01:34,580
- Sik beni, kahretsin.
- OH, onu dekore etmelisin, tamam mı?

27
00:01:36,408 --> 00:01:38,733
VE. HEPSİ ÇOK İYİ.

28
00:01:41,200 --> 00:01:42,499
KAHRETSİN.

29
00:01:42,500 --> 00:01:44,015
NEDİR MAGUİLLA?

30
00:01:44,016 --> 00:01:46,639
BU ADAM NE ANLIYOR?
Şaka yapıyor.

31
00:01:46,640 --> 00:01:48,905
BLEF'TE VALDEMAR'I YENMEK
BU BİR ŞAKA.

32
00:01:48,906 --> 00:01:50,059
[kahkahalar]

33
00:01:50,060 --> 00:01:51,640
VAY, NASIL BİR PLAN,
Ha, Victor?

34
00:01:51,641 --> 00:01:53,432
Bana git, OĞLUM.

35
00:01:53,433 --> 00:01:56,952
AMA SONRA SİZE SÖYLEYECEĞİM,
SARI'YI DOĞRUDAN ALIYORUM PATRON.

36
00:01:56,953 --> 00:01:59,985
KİMSE ANLAMAYACAK,
AMA KIRMIZI İBNE?

37
00:01:59,986 --> 00:02:02,659
KARDEŞ, VALDEMAR'IN YAPTIĞINI YAPIN
SİZİNLE KONUŞUYOR.

38
00:02:02,660 --> 00:02:04,366
KART ALIN,
OYUNDAN UZAK DURUN

39
00:02:04,367 --> 00:02:06,059
VE HERŞEY DOĞRU, ADAM.

40
00:02:06,060 --> 00:02:08,193
SİKTİR, SENDEN SONRA
PARAYI AL, SAKLA,

41
00:02:08,194 --> 00:02:11,565
YATIRIM YAPIN, ORADA HARCAYIN, OH.
HER ŞEYİ YAPIN, kahrolası.

42
00:02:13,080 --> 00:02:14,689
ŞİMDİ BAĞLANIN,
KONUŞMAYA DEVAM ETMEYECEKSİNİZ

43
00:02:14,690 --> 00:02:16,319
BU SİKİŞME
KİMSE İÇİN DEĞİL.

44
00:02:16,320 --> 00:02:18,519
ÇOK KİŞİ BİLİYORSA,
BU ŞEY OLACAK.

45
00:02:18,520 --> 00:02:19,712
Lanet olsun, deli misin?

46
00:02:19,713 --> 00:02:21,460
NE DİYORUM
KİMİN İÇİN, PATRON?

47
00:02:21,461 --> 00:02:23,599
Sen benim sevgili oyuncumsun,
OĞLAN.

48
00:02:23,600 --> 00:02:25,385
- BİZİZ, ARKADAŞLAR.
- O BENİM ÇOCUĞUM.

49
00:02:25,386 --> 00:02:26,679
[Gülüyor]

50
00:02:26,680 --> 00:02:28,135
- ah, bu ne?
- LEZZETLİ.

51
00:02:28,136 --> 00:02:29,459
BENİM İÇİN BURADA TUTUN,
AŞKIM.

52
00:02:29,460 --> 00:02:30,811
ORAYA BAKIN, ORAYA BAKIN.
BURADA GÜVENLİ.

53
00:02:30,812 --> 00:02:32,772
- HER ÖRNEK.
- Lanet olsun.

54
00:02:32,773 --> 00:02:34,013
TÜM SAYGILARIMIZLA.

55
00:02:34,014 --> 00:02:36,712
Lanet olsun sen
HEPSİ BENİM, OĞLANLAR.

56
00:02:36,713 --> 00:02:38,159
BURADA, O. HEPSİ BENİM.

57
00:02:38,160 --> 00:02:39,835
ŞİMDİ HERKESİ İSTİYORUM

58
00:02:39,836 --> 00:02:42,139
HAVUZA ATLAMAK
BENİMLE, SİKİŞ.

59
00:02:42,140 --> 00:02:44,492
KUTLAYALIM
BENİM lanet evim.

60
00:02:44,493 --> 00:02:46,625
DİNLENEBİLİRSİNİZ,
BENİ İÇERİN.

61
00:02:46,626 --> 00:02:50,069
- GEL, KEDİ.
- DİNLENEBİLİRSİNİZ.

62
00:02:59,540 --> 00:03:01,493
- DANIELE, NOR?
-AHAM.

63
00:03:02,120 --> 00:03:04,932
EVET DANIELE, ZAMANI GELMİŞTİ
SENİ İZLİYORUM.

64
00:03:05,165 --> 00:03:07,476
AMA SENİ İSTEDİM
SADECE BENİM İÇİN.

65
00:03:08,240 --> 00:03:09,732
O ZAMAN DAHA PAHALIDIR.

66
00:03:09,733 --> 00:03:10,833
NE KADAR?

67
00:03:12,940 --> 00:03:14,640
VERMENİZ GEREKİR Mİ?

68
00:03:15,857 --> 00:03:19,594
♪

69
00:03:34,543 --> 00:03:37,379
[İNLİYOR]

70
00:03:37,863 --> 00:03:39,844
ERKEKİNİZİN KİM OLDUĞUNU BİZE SÖYLEYİN.

71
00:03:39,845 --> 00:03:42,200
(Gülüyor) ERKEĞİM YOK.

72
00:03:42,433 --> 00:03:44,460
BENİM DEYİN, KAHRAMAN.

73
00:03:44,461 --> 00:03:46,695
ALIN, BURAYA
O sadece olağanüstü

74
00:03:46,696 --> 00:03:48,881
ÇÜNKÜ ÇOK İŞ YAPIYORSUNUZ
İŞİNİZİ İYİ YAPIN.

75
00:03:48,882 --> 00:03:50,153
SADECE BU mu?

76
00:03:50,286 --> 00:03:53,651
- DAHA FAZLASINI İSTER MİSİNİZ?
- SANA ERKEĞİM DİYECEK MİYİM?

77
00:03:54,260 --> 00:03:55,525
HER ŞEYİ ÇOK YAKINDA ALIN.

78
00:03:55,526 --> 00:03:58,379
Hımm, yani yapabilirsin
BENİ DAHA SIK DAVET ET,

79
00:03:58,380 --> 00:04:00,377
BEN GELİYORUM. [RI]

80
00:04:00,540 --> 00:04:01,873
- ŞEMSİYE.
-HUM?

81
00:04:02,000 --> 00:04:03,311
ŞİMDİ BENİMLE KONUŞ.

82
00:04:03,420 --> 00:04:04,898
EN ÇOK ŞEYTAN KİM?

83
00:04:07,284 --> 00:04:09,161
[Gülüyor]

84
00:04:09,580 --> 00:04:10,713
BU mu, KIZ?

85
00:04:11,380 --> 00:04:12,777
KONUŞ, KİM O?
EN İYİSİ MI?

86
00:04:13,110 --> 00:04:14,845
EN ÇOK ŞEYTAN KİM?
O BENİM.

87
00:04:14,846 --> 00:04:18,246
♪

88
00:04:34,436 --> 00:04:36,329
[kapıyı çalar]

89
00:04:36,670 --> 00:04:37,735
- LİSTEDEYİM.
- [GÜLÜYOR]

90
00:04:37,736 --> 00:04:40,329
PORTEKİZ.

91
00:04:40,330 --> 00:04:41,970
BEN HAZIRIM.

92
00:04:42,690 --> 00:04:44,778
EMİN MİSİNİZ
NEREYE GİTMEK İSTİYORSUN MI HIJO?

93
00:04:44,779 --> 00:04:45,877
EVET.

94
00:04:45,878 --> 00:04:47,349
- EVET?
-UHUM.

95
00:04:47,350 --> 00:04:50,570
DIOS MIO, NO SÉ
HAZIR İSENİZ.

96
00:04:51,270 --> 00:04:53,029
Endişelenme anne.

97
00:04:53,030 --> 00:04:55,770
HER ŞEY YANLIŞ GİDERSE GERİ GELİN.

98
00:04:56,110 --> 00:04:57,422
GERİ GELMEK.

99
00:04:57,423 --> 00:04:59,655
- GERİ GELMEK.
- "GERİ DÖN, ANNE."

100
00:04:59,656 --> 00:05:01,356
[İÇ ÇEKİLMELER]

101
00:05:04,120 --> 00:05:07,360
SANTIAGO KORUSUN
SİZİN YOLLARINIZ MI HIJO.

102
00:05:22,960 --> 00:05:25,092
OPA, HOŞGELDİNİZ.

103
00:05:25,093 --> 00:05:26,759
- Orada kendinizi özgür hissedin.
-OPA.

104
00:05:26,760 --> 00:05:28,473
- VE ORADA?
- Peki CRIS, iyi misin?

105
00:05:28,700 --> 00:05:30,399
- HER ŞEY İYİ VE SİZ?
- HERŞEY ÇOK İYİ MI? RAHAT OLUN.

106
00:05:30,400 --> 00:05:31,579
- KARIŞIKLIĞI TAMİR ETMEYİN.
-OPA!

107
00:05:31,580 --> 00:05:33,939
- YENİ EVİNİZİ BEĞENİYOR MUSUNUZ?
- CASON, öyle mi?

108
00:05:33,940 --> 00:05:35,459
AH, daha yeni başlıyorum, değil mi?

109
00:05:35,460 --> 00:05:37,212
HENÜZ DEĞİL
İSTEDİĞİM ŞEKİLDE,

110
00:05:37,213 --> 00:05:38,773
AMA KÜÇÜK BİR ŞEKİLDE
HER ŞEYİ DÜZELTECEKTİR.

111
00:05:38,774 --> 00:05:40,627
SONRA ANNEM'İ GETİRECEĞİM

112
00:05:40,628 --> 00:05:43,059
KARDEŞİMİ GETİRECEĞİM
BURADA, HERKES.

113
00:05:43,060 --> 00:05:45,230
IH, OH, BİR ASANSÖR VAR.
BURAYA BAK, CRIS.

114
00:05:45,231 --> 00:05:46,719
- ASANSÖR VE HERŞEY MEVCUTTUR.
- ASANSÖR VARDIR.

115
00:05:46,720 --> 00:05:48,220
ORADA SOĞUK BİR ASANSÖR VARDIR.

116
00:05:49,350 --> 00:05:51,452
DEVAM EDİYOR
Orada küçük bir parti, ha?

117
00:05:51,453 --> 00:05:52,839
POKER.

118
00:05:52,840 --> 00:05:54,605
SADECE ARA BİR KEZ, değil mi?

119
00:05:54,606 --> 00:05:56,399
AMA EN YÜKSEKLERDEYİM
BEN BEKARIM.

120
00:05:56,400 --> 00:05:57,654
SORUN NEDİR?

121
00:05:57,655 --> 00:05:59,912
ERTESİ GÜN ANTRENMAN YAPILACAK, değil mi?
BİR SPORCU OLARAK HAYATINIZ.

122
00:05:59,913 --> 00:06:01,239
AMA İYİ OYNUYORUM
SİZ DEĞİL MİSİNİZ?

123
00:06:01,240 --> 00:06:03,579
PARAYI NEREDEN ALIYORSUNUZ
BU KİRA NASIL ÖDENİR?

124
00:06:03,580 --> 00:06:05,739
BU EV BÜYÜK
Ha, Victor? PAHALIDIR.

125
00:06:05,740 --> 00:06:08,140
SÖZLEŞMENİN
NE YAPTIN, DEĞİL Mİ?

126
00:06:08,840 --> 00:06:10,499
NEDEN? İSTEDİĞİNİZ
ÖZETİ GÖSTEREBİLİR MİYİM?

127
00:06:10,500 --> 00:06:12,512
- HAYIR. BU BU.
- BUNA İHTİYACINIZ YOK.

128
00:06:12,513 --> 00:06:14,417
İNSANLAR SADECE ENDİŞELİ
SİZİNLE HARCAYACAĞINIZ

129
00:06:14,418 --> 00:06:15,599
VE PARA ATMAK
ÇÖPTE.

130
00:06:15,600 --> 00:06:17,232
GERÇEKTEN ENDİŞELİ
YOKSA BENİ KONTROL ETMEK Mİ İSTİYORSUNUZ?

131
00:06:17,233 --> 00:06:18,379
HAYIR, HANGİ KONTROL?

132
00:06:18,380 --> 00:06:20,168
HAYIR, BİZ ZATEN GÖRDÜK
BİRÇOK OYUNCU HERŞEYİNİ KAYBEDİYOR

133
00:06:20,169 --> 00:06:21,799
BİR ADIM ATMAK
BACAKTAN DAHA BÜYÜK.

134
00:06:21,800 --> 00:06:24,136
- DİKKATLİ OL, değil mi CRIS?
-UHUM.

135
00:06:24,137 --> 00:06:26,408
SADECE BEN SEN DEĞİLİM
Değil mi, Mauricio?

136
00:06:26,409 --> 00:06:29,659
VE, KAHRAMAN, OLDUĞUNU HER ZAMAN BİLİYORSUNUZ
HAYALİM BÜYÜK BİR EV SAHİBİ OLMAK.

137
00:06:29,660 --> 00:06:31,252
ALABİLMEK
AİLEM, değil mi?

138
00:06:31,253 --> 00:06:33,199
VE SİZ BUNUN PARÇASISINIZ
AYRICA ARKADAŞLAR.

139
00:06:33,200 --> 00:06:34,565
VAY, BU NEDİR?

140
00:06:34,566 --> 00:06:36,399
ŞİMDİ ORADASIN
İKİ POLİS MEMURU GİBİ.

141
00:06:36,400 --> 00:06:37,932
HAYIR, HAYIR, HAYIR.
HİÇBİR ZAMAN POLİS YOK.

142
00:06:37,933 --> 00:06:40,824
SİZİN İÇİN MUTLUYUZ.
SİZİ MUTLU GÖRMEK İSTİYORUZ.

143
00:06:41,040 --> 00:06:42,889
BANA ORAYI GÖSTER
HAVUZ ALANI, OH.

144
00:06:42,890 --> 00:06:44,692
BARBEKÜ YAPABİLİRSİNİZ
BURADA HARİKA, Hı?

145
00:06:44,693 --> 00:06:47,751
Seninle orada buluşacağım, tamam mı?
SIKIYORUM, BANYOYA GİDİYORUM.

146
00:06:48,236 --> 00:06:49,911
[OFF] KÜÇÜK BİR İŞ VAR
BARBEKÜ İÇİN.

147
00:06:49,912 --> 00:06:53,032
KOYMAK ZORUNDASINIZ
BUZDAKİ BANYO HAVLULARI.

148
00:06:53,825 --> 00:06:58,695
♪

149
00:07:30,320 --> 00:07:32,459
GÜN İÇİNDE KALMAZ
ÇOK GÜZEL, HAYIR.

150
00:07:32,460 --> 00:07:34,229
AMA GECE,
BURAYA BİR IŞIK KOYUN

151
00:07:34,230 --> 00:07:36,309
VE HAVUZ BİR GÖSTERİDİR
TOP, ANLADI MI?

152
00:07:36,310 --> 00:07:38,479
SENİ GÖRDÜĞÜM İÇİN MUTLUYUM
PREZERVASYON KULLANMAK, HA?

153
00:07:38,480 --> 00:07:39,802
EN AZINDAN BU, HAYIR?

154
00:07:40,755 --> 00:07:42,799
ŞİMDİ SÖYLE BANA,
SİZİN ZAMANINIZDA BUNLARDAN BİRİ VAR MIYDI?

155
00:07:42,800 --> 00:07:44,629
HAYIR, İLK ŞEY
NE YAPTIK

156
00:07:44,630 --> 00:07:46,321
BİR ARAÇ ALIYORDU.

157
00:07:46,322 --> 00:07:47,720
ANNEMDEN DAHA İYİYİM
O gitmedi değil mi?

158
00:07:47,721 --> 00:07:49,209
ONA BİR EV ALDIM.

159
00:07:49,630 --> 00:07:51,559
Evet, HARİKA, HARİKA.

160
00:07:51,560 --> 00:07:53,449
BU KALDI
KARİYERİMDEN.

161
00:07:53,770 --> 00:07:56,146
VE KAPASİTE
YETENEKLERİ KEŞFETMEK İÇİN

162
00:07:56,147 --> 00:07:58,113
VE ÇATLAKLAR
SENİN GİBİ, değil mi?

163
00:07:58,114 --> 00:07:59,939
BUGÜN ÇOK DAHA FAZLA KAZANIYORSUNUZ
NELER ALDIK.

164
00:07:59,940 --> 00:08:01,720
ÇOK DAHA FAZLA, ÇOK DAHA FAZLA.

165
00:08:03,000 --> 00:08:05,564
AMA KRİZ NEREDE, HU?
UZUN BİR ZAMAN ALIYOR, değil mi?

166
00:08:06,270 --> 00:08:08,052
AH, BİR KADIN ŞEYİ
BANYODASINIZ, değil mi?

167
00:08:08,053 --> 00:08:09,599
BANA SAUNAYI GÖSTER,
Merak ediyorum.

168
00:08:09,600 --> 00:08:11,092
GİT ORAYA GİT, GİT ORAYI GÖR

169
00:08:11,093 --> 00:08:12,620
SADECE BİR İŞ GÖRMEYE GİDİYORUM
YUKARIDA.

170
00:08:12,621 --> 00:08:13,753
ÖNEMLİ DEĞİL.

171
00:08:27,944 --> 00:08:29,677
- BURADA...
- [TELEFON TİTREŞİR]

172
00:08:41,100 --> 00:08:42,133
Chris mi?

173
00:08:43,080 --> 00:08:44,413
-CHRIS mi?
- HEY!

174
00:08:44,686 --> 00:08:46,873
- [kapıyı çalıyorum]
- Orada her şey yolunda mı?

175
00:08:47,147 --> 00:08:48,498
UHUM.

176
00:08:50,414 --> 00:08:53,195
[BOŞALTMA SESİ]

177
00:08:54,851 --> 00:08:57,632
[Dokunma Sesi]

178
00:08:59,617 --> 00:09:01,137
[KAPI'NIN KİLİDİNİ AÇAR]

179
00:09:01,790 --> 00:09:02,855
HER ŞEY DOĞRU mu?

180
00:09:02,856 --> 00:09:04,449
HER ŞEY GÜZELDİ, NE OLDU?

181
00:09:04,450 --> 00:09:06,528
BANYOYU KULLANAMIYORUM
EVİNİZDEN, HAYIR?

182
00:09:06,890 --> 00:09:08,169
HAYIR, HAYIR, BU NE...

183
00:09:08,170 --> 00:09:10,309
MİSAFİR BANYOSU VARDIR
AŞAĞIDA, ODANIN YANINDA.

184
00:09:10,310 --> 00:09:12,875
Ah, merak ettim
DİĞERLERİNİ GÖRMEK İÇİN.

185
00:09:12,876 --> 00:09:14,183
BİLİYORUM.

186
00:09:14,415 --> 00:09:16,034
O halde SİZİ BEKLİYORUZ
AJANSTA.

187
00:09:16,035 --> 00:09:18,000
AYRILABİLİRSİNİZ,
BIRAKIN ORAYA GİDEYİM.

188
00:09:18,001 --> 00:09:21,016
VE SİZİ TEBRİKLER
ŞİMDİ, değil mi?

189
00:09:21,017 --> 00:09:22,222
HARİKA, GERÇEKTEN HARİKA.

190
00:09:22,223 --> 00:09:24,250
VE OH, KALMADAN
SICAK, HA?

191
00:09:24,251 --> 00:09:26,069
kalamam
HER ZAMAN KART ALINIR.

192
00:09:26,070 --> 00:09:27,349
UYGUN OLAMAZ, HAYIR.

193
00:09:27,350 --> 00:09:28,729
HAYIR, HAYIR, SESSİZ,
HER ŞEY DOĞRU.

194
00:09:28,730 --> 00:09:30,409
BURAYI NASIL AÇIYORSUNUZ?
SADECE DÜĞMEYE BASIN.

195
00:09:30,410 --> 00:09:32,075
- VE BU?
- O.

196
00:09:32,076 --> 00:09:34,050
- SORUMLULUK, öyle mi, VITOR?
- ÇIKABİLİR.

197
00:09:34,051 --> 00:09:35,461
- ŞIK EV.
- SİZE İYİ DÖNÜŞLER.

198
00:09:35,462 --> 00:09:36,755
TEŞEKKÜRLER.

199
00:09:36,756 --> 00:09:39,109
SAKİN OL, ADAM,
O SENİ KISKANDI.

200
00:09:39,110 --> 00:09:41,877
O'nun istediği şey senin paran,
GENÇLİĞİNİZİ SİKTİRİN.

201
00:09:42,730 --> 00:09:44,942
- Peki ya CRIS?
- KRİS GÜVENSİZDİR, KARDEŞİM.

202
00:09:44,943 --> 00:09:48,682
- Ona bir şey söyledin mi?
- Tabii ki hayır, kahretsin!

203
00:09:48,683 --> 00:09:51,129
Aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
Bak, burası senin durağın, öyle mi?

204
00:09:51,130 --> 00:09:53,603
- KİMSEYE HİÇBİR ŞEY SÖYLEMEYECEKSİNİZ.
- BİLİYORUM, BİLİYORUM.

205
00:09:54,750 --> 00:09:56,283
BU GÜZEL.

206
00:09:56,490 --> 00:09:57,782
TEŞEKKÜR EDERİM, TEŞEKKÜR EDERİM.
BİRLİKTEYİZ.

207
00:09:57,783 --> 00:09:58,963
SONRA ORADA GÖRÜŞÜRÜZ.

208
00:09:59,470 --> 00:10:01,483
TEŞEKKÜRLER, TEŞEKKÜRLER.
Görüşürüz dostum.

209
00:10:01,870 --> 00:10:02,969
NE OLUYOR, DOKTOR?

210
00:10:02,970 --> 00:10:04,289
- İYİ Mİ?
- Harika.

211
00:10:04,290 --> 00:10:06,779
ŞİMDİ SADECE YÜKLEYİN
DEFTERLER ORADA, tamam mı?

212
00:10:07,110 --> 00:10:09,195
- NE OLUYOR VALDEMAR?
-OPA!

213
00:10:09,196 --> 00:10:11,319
HAZIR MISINIZ?
NASIL MİLYONER OLUNUR?

214
00:10:14,530 --> 00:10:15,663
VE.

215
00:10:16,390 --> 00:10:18,350
DIM-DIM, değil mi, WALTÃO?

216
00:10:21,970 --> 00:10:24,762
BÜTÜN BUNLAR İPUÇLARI İÇİN MI?
NE YAPTIN?

217
00:10:24,763 --> 00:10:27,109
HEY, DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?
BEN BUNA DEĞER DEĞİLİM, DEĞİL Mİ?

218
00:10:27,110 --> 00:10:29,009
Ah, çok saçma.

219
00:10:29,010 --> 00:10:30,779
HAYIR, SADECE KONUŞUYORUM
Bu tuhaf

220
00:10:30,780 --> 00:10:33,769
BU KADAR GENÇ BİR OYUNCU GÖRDÜM
PARA BÖYLE DAĞITILIYOR.

221
00:10:33,770 --> 00:10:37,169
BOFE'NİZ KAZANMALIDIR
GÜZEL BİR KOMİSYON, tamam mı?

222
00:10:37,170 --> 00:10:38,603
BENİM BOFE'M YOK.

223
00:10:39,290 --> 00:10:40,755
O bana borçlu.

224
00:10:40,756 --> 00:10:42,529
Hımm, artık çekici değil
BU NEFİS?

225
00:10:42,530 --> 00:10:44,869
- BEN PROFESYONELİM KIZ.
- [GÜLÜYOR]

226
00:10:44,870 --> 00:10:47,069
EVET öyle. ÇOK.

227
00:10:47,070 --> 00:10:50,175
- KESİNLİKLE.
- KESİNLİKLE.

228
00:10:50,176 --> 00:10:52,349
[Gülüyor]

229
00:10:52,350 --> 00:10:55,029
AMA VITOR KONUŞMADI
BU PARADAN HİÇBİR ŞEY YOK MU?

230
00:10:55,030 --> 00:10:57,753
BİLMİYORUM. Onlar vardı
TUHAF BİR SOHBETLE, BİLİYOR MUYDUNUZ?

231
00:10:57,754 --> 00:11:00,969
SARI KART ÇEKME İŞİ,
KIRMIZI KART ÇIKTI.

232
00:11:00,970 --> 00:11:02,389
HUM, KART...

233
00:11:02,390 --> 00:11:04,589
BİLMİYORUM. HİÇBİR ŞEY ANLAMIYORUM
FUTBOL, değil mi patron?

234
00:11:04,590 --> 00:11:07,609
İYİ ANLADIĞIM BİR ŞEY
OYUNCU ALMAK İÇİNDİR.

235
00:11:07,610 --> 00:11:09,509
KÜFÜR?
FARKINDA OLMADIK KIZIM.

236
00:11:09,510 --> 00:11:11,469
- İNANDIN MI?
- BİZİM.

237
00:11:11,470 --> 00:11:13,329
BAKIN, KİMSE BİR ŞEY YAPMADI
SENİNLE DEĞİL, değil mi?

238
00:11:13,330 --> 00:11:15,342
HAYIR.
SADECE NORMAL BİR ŞEY.

239
00:11:15,343 --> 00:11:19,069
BU BOFE DAHİL OLARAK
ÇOK AŞIK MISIN?

240
00:11:19,070 --> 00:11:20,913
BANA MESAJ GÖNDER
TÜM GÜN.

241
00:11:20,914 --> 00:11:23,598
AŞIK OLMAYACAKSINIZ
OYUNCUYA GÖRE, HA?

242
00:11:23,599 --> 00:11:24,942
ASLA, PATRON. ASLA.

243
00:11:24,943 --> 00:11:27,393
aşığım
ONLARIN PARALARINDA.

244
00:11:27,394 --> 00:11:30,230
AH BENİM FAVORİ ŞEYTANIM.

245
00:11:31,811 --> 00:11:32,944
[Gülüyor]

246
00:11:34,440 --> 00:11:36,940
YOKSA HEPSİNİ HARCIYOR MU?
BU EVDE

247
00:11:36,941 --> 00:11:38,168
VE BU YAŞAM TARZINDA

248
00:11:38,169 --> 00:11:40,102
YOKSA BİR ŞEY VAR MI
OLUYOR, KRIS.

249
00:11:40,103 --> 00:11:41,229
BİLMİYORUM MAURÍCIO.

250
00:11:41,230 --> 00:11:42,847
BULAMADIM
EV DOKÜMANTASYONU YOK

251
00:11:42,848 --> 00:11:44,550
VEYA FİNANSMAN,
Dostum.

252
00:11:44,551 --> 00:11:47,209
ALIYOR MU?
BAŞKA BİR AJANDAN PARA MI?

253
00:11:47,210 --> 00:11:48,375
BUNU DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?

254
00:11:48,376 --> 00:11:50,449
- OLACAK?
- BİLMİYORUM.

255
00:11:50,450 --> 00:11:52,202
- Tuhaf, değil mi?
- GARİP.

256
00:11:52,203 --> 00:11:54,102
- BAZI ŞEYLER OLUYOR.
- ONA BAKIN.

257
00:11:54,103 --> 00:11:56,309
BAKIN, NE GÜZEL BİR FOTOĞRAF,
Hı, Mauricio?

258
00:11:56,310 --> 00:11:58,275
BU ÇOCUĞA BAKIN
BU BİR ÇATLAK, HA?

259
00:11:58,276 --> 00:11:59,430
BU ÇATLAK.

260
00:11:59,431 --> 00:12:01,755
BANA BİR ŞEY SÖYLE,
SİZ O'NUN KOLEJİNDESİNİZ,

261
00:12:01,756 --> 00:12:03,550
O yapıyor
FARKLI BİR ŞEY,

262
00:12:03,551 --> 00:12:04,709
YANLIŞ BİR ŞEY VAR MI?

263
00:12:04,710 --> 00:12:06,382
BİR ŞEYLER OLUYOR
İNSANLAR NEYİ BİLMİYOR?

264
00:12:06,383 --> 00:12:08,939
HAYIR, HER ŞEY NORMAL
O'NUN YAŞINDAKİ BİR OYUNCU İÇİN, DEĞİL Mİ?

265
00:12:08,940 --> 00:12:10,549
DAHA FAZLA VEYA AZ
SANA GİBİ GÖRÜNÜYOR.

266
00:12:10,550 --> 00:12:11,960
NASIL OLDUĞUNU BİLİYORSUNUZ.

267
00:12:11,961 --> 00:12:14,422
MAURÍCIO, ÇOCUK
İYİ BİR TOP,

268
00:12:14,423 --> 00:12:16,849
GÜZELDİR, ZENGİNDİR,
Zevk alma yolundasın dostum.

269
00:12:16,850 --> 00:12:20,662
İYİ YAŞA, PARTİ VER, DOLU
PARÇADAKİ GÜZEL KADIN RESİMLERİ.

270
00:12:20,663 --> 00:12:22,035
BU ŞEYDİR, DOSTUM.

271
00:12:22,036 --> 00:12:24,686
ŞİMDİ, HATIRLADIN MI
NE YAPTIN

272
00:12:24,687 --> 00:12:26,875
O İYİ PARA İLE
NE KAZANDINIZ?

273
00:12:26,876 --> 00:12:28,320
- BAŞLAYACAK.
- NE?

274
00:12:28,321 --> 00:12:30,609
BİR ARAÇ ALIYORUM,
HER OYUNCU YAPAR.

275
00:12:30,610 --> 00:12:32,182
- VE HATTA?
- Evet.

276
00:12:32,183 --> 00:12:34,130
- ORADA?
- PEKİ CRIS'E SÖYLEDİNİZ Mİ?

277
00:12:35,010 --> 00:12:37,124
ANNEN KİMDİ
ARACIN SATIŞ SİPARİŞİNİ KİM VERDİ

278
00:12:37,125 --> 00:12:38,789
VE BİR EV SATIN ALIN
AİLENİZ İÇİN?

279
00:12:38,790 --> 00:12:41,229
- EVİ SATIN ALDIM.
- BU İYİ, BUNU BİLMİYORDUM.

280
00:12:41,230 --> 00:12:44,204
O ZAMAN KRİZ,
BİR YILLIK MAAŞ

281
00:12:44,205 --> 00:12:45,923
SATIN ALABİLİRSİNİZ
İYİ BİR EV,

282
00:12:45,924 --> 00:12:47,029
SADECE Banliyöde, değil mi?

283
00:12:47,030 --> 00:12:49,009
BUGÜN DEĞİL, ADAM,
BU BİR ŞAKA.

284
00:12:49,010 --> 00:12:50,794
BU ÇOCUK,
BİR AYLIK PARA İLE,

285
00:12:50,795 --> 00:12:52,465
ZATEN AYRILDI
BARRA'DA EV SATIN ALMAK,

286
00:12:52,466 --> 00:12:55,662
GARAJDA İTHAL ARAÇ VAR
VE DİĞER ŞEYLER, ADAM.

287
00:12:56,570 --> 00:12:59,942
MAURÍCIO, VITOR'LA RAHATLA,
ADAM, O İYİ.

288
00:12:59,943 --> 00:13:01,762
BU BİR AŞAMA, HEYECANLI.

289
00:13:01,763 --> 00:13:03,549
KÜÇÜK BİR GEÇİŞTE,
GÖRECEKSİNİZ.

290
00:13:03,550 --> 00:13:05,383
TUHAF OLABİLİR,
OĞLUM,

291
00:13:05,384 --> 00:13:07,771
O OLSAYDIN
FARKLI, değil mi dostum?

292
00:13:08,360 --> 00:13:10,049
AMA SİZE SORMAK İSTİYORUM
BİR ŞEY.

293
00:13:10,050 --> 00:13:11,761
BİR ŞEY HİSSEDERSENİZ
ONDA FARKLI,

294
00:13:11,762 --> 00:13:13,289
BİZE SÖYLEYİN,
ÇÜNKÜ DÜŞÜNÜYORUM

295
00:13:13,290 --> 00:13:14,489
O O
ÇOK PARA İLE.

296
00:13:14,490 --> 00:13:16,555
GELDİLER. MERHABA!

297
00:13:16,556 --> 00:13:18,909
- HOŞ GELDİN.
- BU NE...

298
00:13:18,910 --> 00:13:20,143
-OPA!
-ŞUNA BAK.

299
00:13:20,144 --> 00:13:21,769
- BU NE...
-ŞUNA BAK.

300
00:13:21,770 --> 00:13:23,655
-CARACA.
- Merhaba, buna ne dersiniz?

301
00:13:23,656 --> 00:13:24,910
- NASILSIN?
-BİEN.

302
00:13:25,270 --> 00:13:28,302
- BURAYA BAKIN, GÜNCELLENMİŞ FOTOĞRAF.
- BU NE, Hı...

303
00:13:28,303 --> 00:13:31,391
VE BU GÖZLÜKLER?
SANA BAKIYORUM, HA?

304
00:13:31,392 --> 00:13:34,162
SESSİZLİK.
RAHAT OLUN, HERŞEY DOĞRU.

305
00:13:34,163 --> 00:13:36,769
- Ah, ah! Ah, ah!
- [Kupayı çalar]

306
00:13:36,770 --> 00:13:39,102
BİLGİM VAR
BUGÜN ÖNEMLİ.

307
00:13:39,103 --> 00:13:41,411
BEN VE CRIS.
KONUŞ, CRIS, GİT, KONUŞ.

308
00:13:41,412 --> 00:13:43,195
SONUNDA ORTAKIZ.

309
00:13:43,196 --> 00:13:45,349
[uğultu]

310
00:13:45,350 --> 00:13:48,669
ÇÖZDÜKTEN SONRA
ÇOK BUCHA, ANLADI MI?

311
00:13:48,670 --> 00:13:51,246
BİRÇOK ÇAĞRIDAN SONRA
SABAH,

312
00:13:51,247 --> 00:13:53,209
- SONUNDA GELDİ.
- ARTIK ARAMAYACAĞIM.

313
00:13:53,210 --> 00:13:55,309
- ZAMANI GELMİŞTİ.
- ARTIK ARAMAYACAĞIM.

314
00:13:55,310 --> 00:13:58,602
KONUŞMADA ÇOK İYİ DEĞİLİM
HAYIR AMA KONUŞACAĞIM.

315
00:13:58,603 --> 00:14:03,702
HEPİNİZE SÖYLEMEK İSTİYORUM
ONLAR ÇOK ÖNEMLİDİR.

316
00:14:03,703 --> 00:14:06,315
NACHO BURAYA GELDİ
KALBİNDE NEFRET DOLU.

317
00:14:06,316 --> 00:14:07,716
ARTIK O AİLENİN BİR PARÇASI

318
00:14:07,717 --> 00:14:09,289
VE YENİDEN OLDU
OLDUĞU OYUNCU.

319
00:14:09,290 --> 00:14:10,389
TEŞEKKÜRLER.

320
00:14:10,390 --> 00:14:14,089
GERALDO BİR HAYALİNİ GERÇEKLEŞTİRDİ,
BİZİM DAVID BECKHAM'IMIZ. ORADA?

321
00:14:14,090 --> 00:14:18,182
VE VITOR BURAYA GELDİ
KÜÇÜK, YEPYENİ.

322
00:14:18,183 --> 00:14:20,049
ŞİMDİ BU ÇATLAK OLMUŞTUR.

323
00:14:20,050 --> 00:14:23,832
VE BİLİYORUZ
BU SİZİN DİKKATİNİZ OLMADAN

324
00:14:23,833 --> 00:14:25,670
VE GÜVENİNİZ OLMADAN
İŞİMİZDE

325
00:14:25,671 --> 00:14:27,289
HİÇBİRİ
OLMALIYDI.

326
00:14:27,290 --> 00:14:30,380
VE YETENEK OLMADAN DA
HER BİRİNDEN, ANLADI MI?

327
00:14:30,381 --> 00:14:32,269
- ŞAMPANYA. Orada sakin ol.
- PATLAYACAK!

328
00:14:32,270 --> 00:14:33,849
BURADAN ALABİLİRİM.
SAKİN OLUN, SAKİN OLUN.

329
00:14:33,850 --> 00:14:35,415
- MAURÍCIO HEYECANLANIYOR.
- BURADA Ö.

330
00:14:35,416 --> 00:14:37,282
- HERKESE KUTLU OLSUN!
- BU kadar!

331
00:14:37,283 --> 00:14:39,383
[KUTLAMAK]

332
00:14:41,630 --> 00:14:42,663
COÉ, VITOR?

333
00:14:44,250 --> 00:14:46,061
Siktir, evlat,
BU HANGİ YÜZ?

334
00:14:46,394 --> 00:14:49,532
ORADA? İNSANLARI İSTİYORSUNUZ
ORADA ŞÜPHELİ OLUN, tamam mı?

335
00:14:50,190 --> 00:14:52,449
PEKİ, BUNU DÜŞÜNÜYORUM
BOK OLACAK.

336
00:14:52,450 --> 00:14:53,709
AHLAKİ OLARAK SUÇ SUÇTUR.

337
00:14:53,710 --> 00:14:55,529
ALDANMAK İSTEMİYORUM
NE MAURÍCIO NE DE CRIS, NO.

338
00:14:55,530 --> 00:14:57,469
Hile yapmak istediğimi düşünüyorsun
KENDİ OĞLUM?

339
00:14:57,470 --> 00:14:59,204
NEDİR, ADAM?
BEN BİR ORTAKIM.

340
00:15:00,190 --> 00:15:01,966
KİMSE HİÇBİR ŞEY BİLMİYOR.

341
00:15:01,967 --> 00:15:04,250
VE SEN KENDİNE KALIRSIN,
Selam evlat.

342
00:15:04,504 --> 00:15:05,665
-[MESAJ]
- BİR SANİYE.

343
00:15:05,666 --> 00:15:07,969
ÇALIŞIYORUM, değil mi? YAPAMAZ
ÇALIŞMAK, ÇALIŞMAK,

344
00:15:07,970 --> 00:15:11,035
HERŞEYİ 24 SAAT İÇİNDE YAPIN.
ÖNEMLİ DEĞİL?

345
00:15:11,036 --> 00:15:13,279
Bilmiyorum
EĞER KONUŞUYORSAN...

346
00:15:15,156 --> 00:15:20,629
[tezahürat]

347
00:15:20,630 --> 00:15:22,862
YAN ŞARJ,
PRO RAMON KÜRESEL.

348
00:15:22,863 --> 00:15:25,169
IH, DİRSEĞİ KULLANDI

349
00:15:25,170 --> 00:15:29,502
HAKSIZ OLARAK,
RAMON'U HEMEN kovuyorum.

350
00:15:29,503 --> 00:15:32,990
TAMAMEN BİR OYUN
ÖLÜ BİR BÖLGEDE.

351
00:15:33,990 --> 00:15:35,323
RAMON.

352
00:15:35,830 --> 00:15:36,929
RAMON.

353
00:15:36,930 --> 00:15:39,622
O ne saçmalıktı
NE YAPTIN RAMON? Hmm?

354
00:15:39,623 --> 00:15:41,602
OYUN DÖNÜŞÜMÜ, ADAM.
Ben topun üzerindeydim.

355
00:15:41,603 --> 00:15:43,029
YENİ GELDİM.
OLUR.

356
00:15:43,030 --> 00:15:44,929
HİÇBİR ŞEY OLMAZ,
RAMON!

357
00:15:44,930 --> 00:15:47,002
SENİ TANIYORUM, HİÇ TANIMADIN
BU TÜR BİR OYUN.

358
00:15:47,003 --> 00:15:48,583
VE ŞİMDİ NASILIM
Lanet yönetmenle

359
00:15:48,584 --> 00:15:50,782
SİZİ SATMAK İÇİN, SİZ YAPIN
BUNUN GİBİ BİR ŞEY, ÇOCUK.

360
00:15:50,783 --> 00:15:52,349
SAÇMALIK?
Ben topu siktim.

361
00:15:52,350 --> 00:15:54,029
Topun içinde değildi
SİKİŞME YOK.

362
00:15:54,030 --> 00:15:57,081
GİT Kıçını kaldır.
ÇOCUKLARIN DİREKSİYONA İHTİYACI VAR.

363
00:15:57,650 --> 00:16:01,117
VE SİZ BUNUN GİBİ BİRÇOK ŞEY YAPIYORSUNUZ.
BAŞINIZ BAŞINIZIN NERDESİNDE, ADAM?

364
00:16:01,350 --> 00:16:02,715
KAHRAMAN OLACAK
ARAMANIN HİÇBİR YOLU YOK

365
00:16:02,716 --> 00:16:05,089
SONRAKİ OYUN İÇİN ARKADAŞLAR?
BİR YOL BULUN, BİR ŞEY YAPIN.

366
00:16:05,090 --> 00:16:07,137
KAPA çeneni, sen
OTOMATİK SÜSPANSİYONLU

367
00:16:07,138 --> 00:16:08,378
SONRAKİ OYUNDA.

368
00:16:08,379 --> 00:16:11,760
EĞER MAHKEME SİZE KARAR VERMEZSE
DAHA BÜYÜK BİR KANCA, KAHRAMAN.

369
00:16:11,761 --> 00:16:13,557
BENİ SİKMEK Mİ İSTİYORSUN?

370
00:16:15,650 --> 00:16:16,683
BT MALİYETİ.

371
00:16:18,630 --> 00:16:19,963
COÉ, FERNANDO...

372
00:16:22,310 --> 00:16:24,132
SANA SÖYLEMEK ZORUNDAYIM
BİR DURAK.

373
00:16:26,970 --> 00:16:28,635
- HEY.
- NE İSTİYORSUN?

374
00:16:28,636 --> 00:16:29,809
GİRMEK.

375
00:16:29,810 --> 00:16:31,069
ZAMANIM YOK.

376
00:16:31,070 --> 00:16:34,369
MAURÍCIO, CİDDİ OLARAK İSTİYORUM
SİZE BİR ŞEY GÖSTERİN LÜTFEN.

377
00:16:34,370 --> 00:16:36,358
SADECE SENİNLE KONUŞMAK İSTEDİĞİM İÇİN.

378
00:16:36,359 --> 00:16:38,529
-[TV AÇIK]
- AH, ŞİMDİ FUTBOL İZLİYOR MUSUNUZ?

379
00:16:38,530 --> 00:16:40,509
Hayır, izliyorum
BU OYUNA.

380
00:16:40,510 --> 00:16:42,451
- BU OYUN.
- ORADA?

381
00:16:43,398 --> 00:16:44,724
BAĞLAMAK.

382
00:16:47,630 --> 00:16:50,149
Vay, ne kadar enayi bir şey,
NEDEN BÖYLE GİRİLİYOR?

383
00:16:50,150 --> 00:16:53,215
TAMAMEN, ÇÜNKÜ ONLAR
ÇOK PARA KAZANIYORLAR.

384
00:16:53,216 --> 00:16:55,389
O kadar ilgililer ki
BİR BAHİS ŞEMASINDA.

385
00:16:55,390 --> 00:16:57,802
RAMON VE VITOR,
SİZİN OYUNCUSUNUZ.

386
00:16:57,803 --> 00:16:58,909
NEREDEN BİLİYORSUNUZ?

387
00:16:58,910 --> 00:17:00,731
AH, NEDENİNİ BİLİYORUM DANI,
BENİMLE ÇALIŞAN DANIELE'YE,

388
00:17:00,732 --> 00:17:03,469
DOĞRUDAN ORAYA ÇAĞRILDI
VITOR PARTİLERİ İÇİN.

389
00:17:03,470 --> 00:17:05,482
AMA ÇOK ÇILGINLAR, değil mi?
KIRILDI.

390
00:17:05,483 --> 00:17:07,287
ARKADAŞLAR BU ŞEKİLDE ÖDÜYOR
PARA HARCAMAK,

391
00:17:07,288 --> 00:17:08,834
ÜÇ KATI FAZLA ÖDÜYORLAR

392
00:17:08,835 --> 00:17:12,130
SONUNDA DİNLEDİ
BET HAKKINDA BİR KONUŞMA.

393
00:17:12,450 --> 00:17:14,083
VE BU ROLÜ BANA VERDİ.

394
00:17:15,910 --> 00:17:18,121
RAMON'DA YAZILIYOR

395
00:17:18,122 --> 00:17:20,123
KIRMIZI KART ALACAĞIZ
İKİNCİ YARIDA.

396
00:17:20,124 --> 00:17:21,399
VE NE OLDU?

397
00:17:21,400 --> 00:17:23,429
BU KAÇIRDI
TAMAMEN SAÇMA.

398
00:17:23,430 --> 00:17:26,163
Vay, yüzümdeydi
VE BELİRTİLENİ GÖRMEDİM.

399
00:17:26,848 --> 00:17:29,672
İŞTE MIMADINHO
PARA ALDIM...

400
00:17:31,329 --> 00:17:33,409
Tamam ama o o değildi
BU HİKAYEYİ KİM DÜŞÜNDÜM.

401
00:17:33,410 --> 00:17:34,869
AH, ARTIK BİLMİYORUM MAURÍCIO.

402
00:17:34,870 --> 00:17:36,942
DANI'NIN SÖYLEDİKLERİNE GÖRE,
ZATEN ORADA BİRÇOK ADAM VARDI.

403
00:17:36,943 --> 00:17:39,255
VE BUNU ZATEN SÖYLEDİNİZ
PRO FERNANDO mu?

404
00:17:40,340 --> 00:17:42,218
ARTIK KONUŞMUYORUM
FERNANDO'YLA.

405
00:17:45,850 --> 00:17:48,120
OTURALIM
DİZİM ACIDI.

406
00:17:49,010 --> 00:17:50,898
O GÜN SİZ...

407
00:17:52,910 --> 00:17:54,767
OLDUĞUNU SÖYLEDİ
BİR ŞEY

408
00:17:54,768 --> 00:17:58,211
SÖYLEMEK İSTEDİĞİNİZ ŞEY,
VE DİNLEMEDİM AMA...

409
00:17:59,250 --> 00:18:00,928
BUGÜN SİZİ DİNLEYECEĞİM.

410
00:18:02,420 --> 00:18:03,990
BİR OĞLUM VAR.

411
00:18:06,140 --> 00:18:07,770
VE KORUMAMI KAYBETTİM.

412
00:18:09,050 --> 00:18:12,370
ASLINDA BİR SÜREÇ YAŞADIM
KORUMA KAYBI...

413
00:18:13,300 --> 00:18:15,221
GEÇMİŞİMDEN DOLAYI,

414
00:18:15,222 --> 00:18:17,419
SEÇİMLER NEDENİYLE
BEN BUNU YAPTIM.

415
00:18:18,270 --> 00:18:22,610
NEDEN MAHKEME HAKİMİ
BENİM KADIN OLDUĞUMU ANLAMIYORSUN.

416
00:18:25,100 --> 00:18:28,089
HİÇ YAPMADIM
İYİ BİR AVUKAT, değil mi?

417
00:18:28,090 --> 00:18:29,352
SONRA FERNANDO BANA SÖYLEDİ

418
00:18:29,353 --> 00:18:31,349
BUNU ÇÖZMEK İÇİN NE YAPMALIYIZ
YUMUŞAKTI.

419
00:18:31,350 --> 00:18:34,070
elbette,
YARDIM ETTİĞİM KADAR.

420
00:18:36,820 --> 00:18:39,720
BEN BUNU YAPTIM
ÇÜNKÜ OĞLUMU GÖRMEK İSTEDİM.

421
00:18:40,865 --> 00:18:43,309
KİM OLDUĞUNU BİLE BİLMİYORUM
DOĞRU OLDU MAURÍCIO.

422
00:18:44,470 --> 00:18:46,226
VE BU SÜRECİ KAZANDINIZ MI?

423
00:18:48,170 --> 00:18:49,403
KAYBETTİM.

424
00:18:53,836 --> 00:18:55,180
[AĞLIYOR]

425
00:18:58,250 --> 00:19:00,734
ARTIK YAPAMIYORUM
OĞLUM'U GÖR.

426
00:19:02,490 --> 00:19:04,410
VE FERNANDO HİÇBİR ŞEY YAPMADI.

427
00:19:06,225 --> 00:19:09,110
VE ŞİMDİ HİSSEDİYORUM
DAHA DA KÖTÜ, ÇÜNKÜ...

428
00:19:09,311 --> 00:19:11,700
YAPACAK BİR ŞEYİNİZ YOKTU
BU HİKAYEYLE.

429
00:19:14,110 --> 00:19:15,343
SADECE İSTEDİM...

430
00:19:16,330 --> 00:19:17,663
SENİN İYİLİĞİN.

431
00:19:23,490 --> 00:19:26,369
İŞTE O ZAMAN PARA KAZANDI
O DEV EVE.

432
00:19:26,370 --> 00:19:28,261
ÇOK Aptal OLMALISIN
VEYA Orospu Çocuğu

433
00:19:28,262 --> 00:19:29,489
GİRİŞ İÇİN
BUNUN GİBİ BİR ŞEYLERDE.

434
00:19:29,490 --> 00:19:30,645
O bir aptal ya da bir orospu çocuğu.

435
00:19:30,646 --> 00:19:31,850
AMA BİZDE VAR
VITOR'U KORUYAN.

436
00:19:31,851 --> 00:19:33,669
VEYA ONU RAPOR EDİN
POLİS İÇİN, değil mi MaurÍCIO?

437
00:19:33,670 --> 00:19:35,969
CRIS, AJANSIN ADINI İSTİYOR
BU ZARARINIZ MI VAR?

438
00:19:35,970 --> 00:19:37,942
İSTEMİYORUM.
ÇOK AZ.

439
00:19:37,943 --> 00:19:39,003
Tamam, tamam.

440
00:19:46,254 --> 00:19:48,089
PAUL. SİZİNLE KONUŞUN.

441
00:19:48,090 --> 00:19:49,463
- MAURÍCIO, BU NEDİR?
- SADECE BENİ DİNLE.

442
00:19:49,464 --> 00:19:51,329
- OYUN ZATEN BAŞLIYOR.
- BİLİYORUM, BİLİYORUM.

443
00:19:51,330 --> 00:19:52,884
ŞİMDİ SORUN NE?

444
00:19:52,885 --> 00:19:54,609
O OYNAMIYOR,
SAHAYA ÇIKAMAZ.

445
00:19:54,610 --> 00:19:56,502
NASIL OYNAMAZSINIZ?
ÇOCUK İYİ OYNUYOR.

446
00:19:56,503 --> 00:19:58,389
- SÖZLEŞMEMİZ ŞİMDİ DEVAM ETMEKTEDİR.
- BİLİYORUM, BİLİYORUM.

447
00:19:58,390 --> 00:19:59,590
HER ŞEY DOĞRU.

448
00:19:59,591 --> 00:20:01,569
BİLİYORUM AMA O YAPAMIYOR
ALANINA GİRİN.

449
00:20:03,030 --> 00:20:05,336
BU MEVCUT DEĞİLDİR.
ADINI ZATEN ALDIM.

450
00:20:05,337 --> 00:20:06,902
O DAHA ÖNCE ÇAĞRILIYOR.

451
00:20:06,903 --> 00:20:09,429
AÇIKLAMA YAPMA YOLUM YOK,
AMA YAPAMAZ.

452
00:20:09,430 --> 00:20:11,097
VE NE İSTİYORSUNUZ
NE YAPMALIYIM?

453
00:20:11,330 --> 00:20:13,463
SİZ YOLUNUZU VERİN,
Değil mi profesör?

454
00:20:18,890 --> 00:20:21,529
SON DAKİKA KAYIP
ATLANTİK TAKIMDA.

455
00:20:21,530 --> 00:20:23,095
VITOR, KİMDİR
ÖNCEKİ LİSTEDE

456
00:20:23,096 --> 00:20:24,297
TEKNİSYEN PAULO COSTA'DAN,

457
00:20:24,298 --> 00:20:26,286
HİSSETTİĞİNİZ RAHATLIK
ISITMADA

458
00:20:26,287 --> 00:20:28,123
VE BUGÜN OYUNA GİRMEYİN.

459
00:20:28,124 --> 00:20:29,503
Bu sana kalmış, LUÍS.

460
00:20:29,724 --> 00:20:31,536
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

461
00:20:33,590 --> 00:20:35,190
SADECE BİR DAKİKA BEKLEYİN, tamam mı?

462
00:20:37,750 --> 00:20:40,510
-FERNANDO mu?
- SİZE BİR BOMBAM VAR.

463
00:20:42,670 --> 00:20:45,288
[EKRANDAKİ SES] MURILO.

464
00:20:45,289 --> 00:20:47,590
MURILO!

465
00:20:47,591 --> 00:20:51,411
İşte çocuklar! BU MURILO,
GOLERACE.

466
00:20:51,412 --> 00:20:53,350
BU ÇOK ZAMAN ALIYOR, HA?

467
00:20:54,390 --> 00:20:55,882
HAYRANLARI SEVİYORUM.

468
00:20:55,883 --> 00:20:58,862
OTUZ ÜÇ, ZÉ PRATES.

469
00:20:58,863 --> 00:21:00,369
[KUTLAYIN]

470
00:21:00,370 --> 00:21:03,149
- OTUZ İKİ, HAZİRAN.
- [KUTLAYIN]

471
00:21:03,150 --> 00:21:06,100
BU PITBULL! [Gülüyor]

472
00:21:06,101 --> 00:21:08,501
Ah evet!

473
00:21:09,180 --> 00:21:11,499
YİRMİ YEDİ, CATITO.

474
00:21:11,500 --> 00:21:13,119
BEKLEYİN, MAURÍCIO.

475
00:21:13,120 --> 00:21:15,632
PAULO KOSTA
VİTİNİ ENGELLEDİNİZ Mİ?

476
00:21:15,633 --> 00:21:16,899
BEN DE HİÇBİR ŞEY ANLAMADIM BABA.

477
00:21:16,900 --> 00:21:18,900
Orada bekle,
BU NE SAKİNLİK?

478
00:21:20,057 --> 00:21:22,659
AMA ÇOCUĞU KOYACAK
İKİNCİ YARIDA OYNAYACAĞIZ.

479
00:21:22,660 --> 00:21:25,345
OYUNLA İLİŞKİSİ BİLE YOKTUR.
BANKADA DEĞİLDİR.

480
00:21:25,346 --> 00:21:27,559
- SİZ DEĞİL MİSİNİZ...?
- HAYIR, BANKADA DEĞİL.

481
00:21:27,560 --> 00:21:30,308
- İLGİLİ DEĞİLDİ.
- Vay, bu ne dostum?

482
00:21:30,309 --> 00:21:33,559
BU CATITO, BİZİM İÇİN BURADA,
KİM OYNUYOR, HA?

483
00:21:33,560 --> 00:21:37,012
HİÇBİR ANLAMI YOK
BUNU BİRAZ BIRAKIN.

484
00:21:37,013 --> 00:21:38,265
YUKARIDA.

485
00:21:38,266 --> 00:21:40,372
OYUNCUSUNUZ, MAURÍCIO.
HİÇBİR ŞEY YAPMAYACAK MISINIZ?

486
00:21:40,373 --> 00:21:41,439
HAYIR, NE YAPABİLİRİM?

487
00:21:41,440 --> 00:21:43,599
ORAYA GİT VE BİR YER AL
PAULO COSTA'DA SOYUNMA ODASINDA.

488
00:21:43,600 --> 00:21:46,299
- BU NEDİR, DELİ MİSİNİZ?
- KİMİ İSTEDİĞİNİ ARAYIN.

489
00:21:46,300 --> 00:21:47,752
- "KİMİN ÖLÇEĞİNİ ÖLÇEK..."
- O TEKNİSYEN.

490
00:21:47,753 --> 00:21:49,219
BU NE,
"KİMİ İSTEDİĞİNİ OYNAYACAK"?

491
00:21:49,220 --> 00:21:50,330
BAŞKANIN EMRİ VAR.

492
00:21:50,331 --> 00:21:52,720
BAŞBAKAN'I ARAMAMI İSTER MİSİNİZ?
VE VITOR Tırmandı mı?

493
00:21:52,721 --> 00:21:53,830
İSTİYORUM
ORAYA GİDİN

494
00:21:53,831 --> 00:21:56,180
VE ZOR GEREKİR
BAŞBAKAN'DA DA, tamam mı?

495
00:21:56,181 --> 00:21:57,272
YAPMAYACAKSA SÖYLEYİN...

496
00:21:57,273 --> 00:21:58,439
YAVAŞ KONUŞUN,
KABİNDEYİZ.

497
00:21:58,440 --> 00:21:59,759
BUGÜN OYNAMAZSANIZ,

498
00:21:59,760 --> 00:22:01,679
sen alacaksın
TAKIMIN ÇOCUĞU VE BU DÖNEM.

499
00:22:01,680 --> 00:22:03,161
BEN VE CRIS,
Az önce imzaladık

500
00:22:03,162 --> 00:22:04,779
SÖZLEŞME YENİLEME
VICTOR'DAN.

501
00:22:04,780 --> 00:22:06,169
Evet, az önce imzaladı.

502
00:22:07,880 --> 00:22:09,013
NEDİR?

503
00:22:10,241 --> 00:22:11,474
[KEKEMELER]

504
00:22:11,980 --> 00:22:14,120
İŞTE BU ŞEKİLDE...

505
00:22:14,400 --> 00:22:17,140
KARİYERİNİZİ YÖNETİN
OYUNCUSUNUZ?

506
00:22:17,141 --> 00:22:18,632
ANLAMIYORUM.

507
00:22:18,633 --> 00:22:20,379
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

508
00:22:20,380 --> 00:22:21,513
İyi misin?

509
00:22:21,940 --> 00:22:23,273
BİZE LİSANS VERİN, tamam mı?

510
00:22:25,940 --> 00:22:28,473
YÜZÜMDE OLDU
VE ONU GÖRMEK İSTEMİYORUM.

511
00:22:29,300 --> 00:22:30,841
Evet, MAURÍCIO...

512
00:22:30,842 --> 00:22:32,134
ŞİMDİ NE OLACAK?

513
00:22:33,640 --> 00:22:35,699
VALDEMAR, NEDEN ADAM
Sen girmedin mi, VALDEMAR?

514
00:22:35,700 --> 00:22:37,999
- VE BİLİYORUM?
- NASIL BİLMİYORSUNUZ?

515
00:22:38,000 --> 00:22:39,068
BİR ŞEY SATARSANIZ,

516
00:22:39,069 --> 00:22:40,619
ŞEYİ TESLİM ETMEK ZORUNDASINIZ,
VALDEMAR!

517
00:22:40,620 --> 00:22:43,120
TIRMANAN BEN DEĞİLİM
TAKIM, KAHRAMAN!

518
00:22:49,580 --> 00:22:51,658
NEDEN KOYDUN
BU KONUDA ZAFER MI?

519
00:22:52,560 --> 00:22:54,176
HİÇBİR BİLGİNİZ YOK
HUN ETEBİLECEKLERİNİ

520
00:22:54,177 --> 00:22:56,072
LİSANSIM
VE AJANSIMA SON VERİLECEK Mİ?

521
00:22:56,073 --> 00:22:58,030
BUNLARIN HİÇBİRİNİ YAPMADIM
MAURITIO.

522
00:22:58,031 --> 00:22:59,313
Ah, hayır?

523
00:22:59,460 --> 00:23:01,239
YALAN YALACAKSIN
ŞİMDİ BENİM İÇİN?

524
00:23:01,240 --> 00:23:02,952
PO, MAURÍCIO,
KÜÇÜK BİR KART, KAHRAMAN...

525
00:23:02,953 --> 00:23:05,039
KÜÇÜK KART? SENİ İÇİNE KOYDUM
AJANSIMDAN BUNUN İÇİN MI?

526
00:23:05,040 --> 00:23:07,564
- KİMSE BİLMİYOR!
- KİMSE BİLMİYOR MU?

527
00:23:08,760 --> 00:23:10,804
BENDEN HER ZAMAN NEFRET ETTİN,
Değil mi, Mauricio?

528
00:23:11,180 --> 00:23:12,679
SENDEN NEFRET ETTİM BABA?

529
00:23:12,680 --> 00:23:15,160
BANA BUNU YAPIYORSUN
VE SENDEN NEFRET EDİYORUM?

530
00:23:15,560 --> 00:23:17,448
BİR DURAĞI AÇIKLAYALIM MI?

531
00:23:17,449 --> 00:23:19,209
HİÇBİR YAKLAŞAMAYACAKSINIZ
BİR OYUNCUMDAN,

532
00:23:19,210 --> 00:23:21,380
VITOR VEYA HERHANGİ BİRİNDEN,
AKSİ TAKDİRDE SİZİ RAPOR EDECEĞİM

533
00:23:21,381 --> 00:23:24,073
VE SONRA EVET GEÇECEKSİNİZ
HAYATININ GERİ kalan kısmı hapiste.

534
00:23:24,074 --> 00:23:26,199
BU NEDİR OĞLUM?
SANA YARDIMCI OLABİLİRİM.

535
00:23:26,200 --> 00:23:27,433
Güle güle baba.

536
00:23:31,070 --> 00:23:32,103
GÜLE GÜLE.

537
00:23:41,698 --> 00:23:45,077
[hayranlar şarkı söylüyor]

538
00:23:48,720 --> 00:23:50,859
PAULO COSTA BENİ OYUNDAN ÇIKARDI
SON DAKİKA'DA.

539
00:23:50,860 --> 00:23:52,167
SORAN BENİM.

540
00:23:55,080 --> 00:23:56,113
NE?

541
00:23:57,140 --> 00:23:58,285
ÇOK İYİ BİLİYORSUNUZ

542
00:23:58,286 --> 00:24:00,229
NEDEN GİRMEDİNİZ
ALANDA.

543
00:24:00,500 --> 00:24:02,033
BİLİYOR MUSUN, BİLMİYOR MUSUN, VITOR?

544
00:24:02,480 --> 00:24:05,739
HERKES'İ YERLEŞTİRİYORSUNUZ
BURADA RİSK ALTINDA, BUNU BİLİYORSUN.

545
00:24:08,120 --> 00:24:09,740
O SENİN VALDEMAR'INDI, ADAM.

546
00:24:10,320 --> 00:24:11,862
SADECE OLDUĞUNU SÖYLEDİ
BAZI OYUNCULARI GETİRDİM

547
00:24:11,863 --> 00:24:13,672
KART ALIN,
BU KÜÇÜK BİR ŞEY OLACAK.

548
00:24:13,673 --> 00:24:15,289
VE SONRA ONA İNANDIN MI?

549
00:24:17,280 --> 00:24:18,666
DÜŞÜNMEYİ DURDURMADINIZ

550
00:24:18,667 --> 00:24:20,499
BU BİTEBİLİR
KARİYERİNİZLE, HAYIR?

551
00:24:20,500 --> 00:24:22,220
Aptal mısın, VITOR?

552
00:24:23,480 --> 00:24:25,060
Aptal mısın?

553
00:24:26,080 --> 00:24:28,591
YASAKLANABİLİRSİNİZ
HER ZAMAN, SİKTİR!

554
00:24:40,374 --> 00:24:42,810
[Nefes nefese kalıyor]

555
00:24:43,530 --> 00:24:44,760
Hey...

556
00:24:44,761 --> 00:24:46,502
AH, BEKLEYİN.

557
00:24:46,503 --> 00:24:48,935
BEKLEMEK! Ah, ah, ah, MAGUİLLA!

558
00:24:48,936 --> 00:24:50,433
BEKLEYİN, BEKLEYİN!

559
00:24:50,434 --> 00:24:52,866
BEKLEYİN, BEKLEYİN, BEKLEYİN, İZLEYİN!

560
00:24:52,867 --> 00:24:55,149
BEKLEYİN, BEKLEYİN! MAGUİLLA!

561
00:24:55,150 --> 00:24:56,622
KONUŞUN, NE İSTİYORSUNUZ?

562
00:24:56,623 --> 00:24:58,890
[VALDEMAR CEP TELEFONUNDA]
ONDAN UZAK DUR OĞLUM!

563
00:25:00,311 --> 00:25:02,655
- MAURÍCIO!
- KAPA çeneni!

564
00:25:04,690 --> 00:25:06,667
[WALTER CEP TELEFONUNDA]
Lanet olsun, VALDEMAR. KAHRETSİN!

565
00:25:09,480 --> 00:25:12,012
KONUŞ BENİMLE WALTER.
BURADAYIM. KONUŞUYOR.

566
00:25:12,013 --> 00:25:14,007
-MAURITIO.
- HEY.

567
00:25:14,540 --> 00:25:17,129
BABAN BENİ KAYBETTİRDİ
BUGÜN BİR PARA PARA.

568
00:25:18,700 --> 00:25:19,933
BİLİYORUM.

569
00:25:22,160 --> 00:25:24,313
- NE İSTİYORSUN?
- Bak...

570
00:25:25,760 --> 00:25:28,425
BEN HER ZAMANIM
SANA YARDIMCI OLUYORUM ADAM.

571
00:25:28,426 --> 00:25:32,213
VE NE GERİ ALABİLİRİM?
HİÇ BİR ŞEY. NANKÖRLÜK. Hmm?

572
00:25:34,940 --> 00:25:36,228
AŞAĞIDAKİLER.

573
00:25:36,229 --> 00:25:37,831
YA DA BENİ DÜZELTİRSEN
TÜM PARA

574
00:25:37,832 --> 00:25:39,900
BANA BORÇLU OLDUĞUNUZU
VEYA BABANIZ ÖLÜR.

575
00:25:42,400 --> 00:25:44,567
ŞAMPİYONU TANIYIN
NEREDE TOP OYNADIK?

576
00:25:44,760 --> 00:25:45,925
BEN HATIRLIYORUM.

577
00:25:45,926 --> 00:25:47,333
HATIRLAMAK?

578
00:25:48,180 --> 00:25:49,413
SENİ ORADA BEKLİYORUM.

579
00:25:50,400 --> 00:25:51,433
ÖNEMLİ DEĞİL?

580
00:25:53,020 --> 00:25:54,453
SENİ SEVİYORUM, GÖRDÜN MÜ?

581
00:25:55,120 --> 00:25:57,359
BİZ YAPMAYACAĞIZ
SAÇMALIK YOK, WALTER.

582
00:25:57,360 --> 00:25:58,482
WALTER mı?

583
00:25:58,483 --> 00:26:00,373
MERHABA? MERHABA?

584
00:26:33,710 --> 00:26:37,722
Merhaba, RITA. SİZE TEŞEKKÜR EDERİM
DÜN BENİM İÇİN YAPTIĞINIZ İÇİN.

585
00:26:37,723 --> 00:26:39,169
OYUNCUSUNUZ
SAHAYA GİRMEDİ.

586
00:26:39,170 --> 00:26:41,503
BENİ uyardığın için
ZAMAN VAR.

587
00:26:42,070 --> 00:26:43,409
BURAYA GELMEK İSTER MİSİNİZ?

588
00:26:43,410 --> 00:26:46,137
YAPAMAM.
BABAMI KURTARACAĞIM.

589
00:26:46,490 --> 00:26:48,489
DELİK OLDU
ÇOK DAHA AŞAĞIDA.

590
00:26:48,490 --> 00:26:51,520
BUNU YAPMAYIN, HAYIR, MAURÍCIO.
Peki ya bir tuzaksa?

591
00:26:51,521 --> 00:26:53,009
Evet ama gitmem gerekiyor.

592
00:26:53,010 --> 00:26:54,910
KORKUYORUM
AMA GİTMEK ZORUNDAYIM.

593
00:26:55,730 --> 00:26:57,263
MAURITIO.

594
00:26:57,990 --> 00:27:00,523
HER ŞEYİ DİLİYORUM
FARKLI OLDU.

595
00:27:01,420 --> 00:27:03,331
BENİ AffETMENİZİ İSTİYORUM.

596
00:27:04,150 --> 00:27:05,569
AMA BİLMİYORUM
NE OLUR.

597
00:27:05,570 --> 00:27:07,570
HAYAT BENİ HER ZAMAN ÇEKİR
BİR DELİK İÇİN.

598
00:27:08,150 --> 00:27:10,029
NEDEN OLDUĞUNU GÖRECEKSİNİZ
İNSANLARIN İLGİ ÇEKİYOR.

599
00:27:10,030 --> 00:27:11,263
VE.

600
00:27:11,830 --> 00:27:13,884
BURAYA GEL.
GİTMEK YOK, HAYIR...

601
00:27:13,885 --> 00:27:15,359
SİZİ GÖNDERECEĞİM
BENİM KONUMUM.

602
00:27:15,360 --> 00:27:17,204
EĞER YAŞAM İŞARETİ VERMEZSEN
BİR SAAT İÇİNDE,

603
00:27:17,205 --> 00:27:19,250
BİR YARIM SAAT,
POLİS'İ ARAYIN.

604
00:27:19,251 --> 00:27:20,650
GİTME, MAURÍCIO.

605
00:28:14,021 --> 00:28:15,254
[VALDEMAR ÇIĞLIK EDER]

606
00:28:17,120 --> 00:28:18,453
BABAM NEREDE?

607
00:28:18,840 --> 00:28:20,073
BORA.

608
00:28:20,280 --> 00:28:22,399
DEFOL BURADAN MAURÍCIO.
Haydi gidelim.

609
00:28:22,400 --> 00:28:24,040
Git buradan oğlum.
O SENİ İSTİYOR.

610
00:28:24,041 --> 00:28:26,319
UZAKLARA GİDİYORUM
AMA BERABER GİDECEĞİZ BABA.

611
00:28:37,940 --> 00:28:39,159
BU saçmalık ne için?

612
00:28:39,160 --> 00:28:40,993
İNSANLAR BİRBİRİNİ TANIYOR
MOLEQUE'DAN BERİ.

613
00:28:42,048 --> 00:28:45,126
[Gülüyor]

614
00:28:45,560 --> 00:28:48,340
İNSANLAR BİRBİRİNİ TANIYOR
KÜÇÜK ÇOCUKLUĞUMDAN BERİ MAURÍCIO.

615
00:28:51,320 --> 00:28:53,740
BU NEDENLE ADAM,
AVRUPA'YA GİTTİĞİMİZDE,

616
00:28:54,358 --> 00:28:55,959
bana bak
BİR EŞYA DOST GİBİ,

617
00:28:55,960 --> 00:28:57,393
Değil mi, Mauricio?

618
00:29:00,660 --> 00:29:02,559
NEREDE BİZ KARDEŞİM?

619
00:29:02,560 --> 00:29:04,149
NEREDE TOP OYNADIK.

620
00:29:04,900 --> 00:29:06,233
Hayır, MAURÍCIO.

621
00:29:07,220 --> 00:29:09,787
NEREDEN SATIN ALDIM
HAYALLERİN, KAHRAMAN.

622
00:29:10,840 --> 00:29:12,348
ŞUNLARI SÖYLEYEN ADAM KİMDİ:

623
00:29:12,349 --> 00:29:14,318
"SEN OYNAYACAKSIN"
AVRUPA'DA, KAHRAMAN"?

624
00:29:14,740 --> 00:29:16,440
KONUŞAN ADAM KİMDİ?

625
00:29:17,020 --> 00:29:18,353
BENİ SİKİYORDU.

626
00:29:19,700 --> 00:29:21,289
KONUŞAN BENİM, KAHRAMAN.

627
00:29:21,800 --> 00:29:23,222
NE YAPTIN?

628
00:29:26,580 --> 00:29:28,479
VALDEMAR'I ORAYA SERBEST BIRAKIN,
ORTAK.

629
00:29:28,480 --> 00:29:30,339
- WALTER, bunu ben yapmadım.
- KAPA çeneni!

630
00:29:30,340 --> 00:29:32,100
-WALTER...
- KAPA çeneni!

631
00:29:35,020 --> 00:29:37,493
[MAURÍCIO KAPALI]
HAYIR, HEY, HEY! GEL, GEL!

632
00:29:38,589 --> 00:29:40,065
- [ÇEKİLDİ]
- Ah!

633
00:29:50,517 --> 00:29:52,950
[MAURÍCIO DÜŞÜNÜYOR]
EN ZOR SAATLERDE...

634
00:29:53,910 --> 00:29:55,630
GERÇEK TEST.

635
00:30:02,660 --> 00:30:05,093
UMUT
ÖLEN SON KİŞİ MI?

636
00:30:07,950 --> 00:30:09,610
O neredeyse ölmek üzere.

637
00:30:12,880 --> 00:30:14,640
Lanet olsun, VALDEMAR.

638
00:30:18,000 --> 00:30:19,920
ÇOK ÇOK ŞEY BİLİYORSUN.

639
00:30:21,440 --> 00:30:23,339
- [ÇEKİLDİ]
- HIZLI, HIZLI! ÇIKMAK!

640
00:30:23,340 --> 00:30:25,142
[POLİS SİRENİ]

641
00:30:25,143 --> 00:30:27,575
- [ÇEKİLDİ]
- KOŞ! KOŞ, ORTAK!

642
00:30:27,576 --> 00:30:30,898
- KOŞ, KAHRAMAN!
- [ÇEKİM]

643
00:30:30,899 --> 00:30:33,977
- [ÇEKİM]
- ÇIK, ÇIK.

644
00:30:37,105 --> 00:30:38,950
(AĞLIYOR) BABA, BABA.

645
00:30:42,753 --> 00:30:44,605
ONU KALDIRMAMA YARDIM EDİN.

646
00:30:44,870 --> 00:30:48,270
BABA, ONU ALMAK ZORUNDAYIM
PRO HASTANE. BABA?

647
00:31:37,480 --> 00:31:38,713
SENİ AFFEDİYORUM.

648
00:31:44,880 --> 00:31:46,500
BENİ de bağışla.

649
00:31:54,299 --> 00:31:56,235
[İÇ ÇEKİLİYOR] PEKİ NE?

650
00:31:57,661 --> 00:31:59,520
DOKTORLAR NE DEMİŞTİ?

651
00:32:03,120 --> 00:32:06,642
ŞİMDİ ELLERİNE BIRAKILDI
HANIMIZIN VE İMANIMIZ VAR.

652
00:32:16,740 --> 00:32:17,873
[HOLANLAR]

653
00:32:20,809 --> 00:32:21,849
[BİLDİRİM]

654
00:32:21,940 --> 00:32:24,313
MAURÍCIO, gel.
BAŞLAYACAK.

655
00:32:26,074 --> 00:32:27,524
Ah, ah...

656
00:32:30,255 --> 00:32:32,232
ÇEŞİTLİ OYUNCULAR
ONLAR ŞÜPHELİ

657
00:32:32,233 --> 00:32:33,800
KATILDIĞIMIZ
BİR ŞEMANIN

658
00:32:33,801 --> 00:32:35,441
HİLE İÇİN
BAHİS EVLERİ,

659
00:32:35,442 --> 00:32:38,709
SONUÇLARIN DÜZENLENMESİ
VE OYUNLARDA KARTLAR.

660
00:32:38,710 --> 00:32:41,736
BİRKAÇI TEMSİL EDİLDİ
AYNI İŞ ADAMLARI TARAFINDAN,

661
00:32:41,737 --> 00:32:44,776
MAURÍCIO CONCEAÇÃO
VE CRIS ALMEIDA.

662
00:32:44,777 --> 00:32:46,568
ŞİKAYET ZATEN GÖNDERİLDİ
BU SABAH

663
00:32:46,569 --> 00:32:47,749
KAMU OFİSİ İÇİN,

664
00:32:47,750 --> 00:32:50,921
AMA BENİM BULDUĞUMA GÖRE,
BU ÇOK CİDDİ BİR DURUM,

665
00:32:50,922 --> 00:32:53,742
CİDDİ
VE SAĞLAM KANITLARLA.

666
00:32:53,743 --> 00:32:56,533
MAURÍCIO BİLE KAYBEDEBİLİR
FIFA LİSANSINIZ,

667
00:32:56,534 --> 00:32:59,576
NASIL YAPILACAĞINA BAĞLI
SORUŞTURMA AÇILDI.

668
00:32:59,577 --> 00:33:02,041
ÇOK ÜZÜCÜ BİR GÜN
BREZİLYA FUTBOLU İÇİN.

669
00:33:18,700 --> 00:33:19,833
MAURITIO.

670
00:33:21,140 --> 00:33:23,553
O BENİM.
VE SİZ KİMSİNİZ?

671
00:33:24,600 --> 00:33:26,873
BEN SENİN OĞLUNUM.
JAVIER.

672
00:33:30,870 --> 00:33:31,903
OĞUL?